The First Book of Adam and Eve
The Conflict between God and Satan.
1 Then came the Word of God to Adam and Eve, and raised them from their dead state, saying to them, "Why did you come up here? Do you intend to go into the garden, from which I brought you out? It cannot be today; but only when the covenant I have made with you is fulfilled."
2 Then Adam, when he heard the Word of God, and the fluttering of the angels whom he did not see, but only heard the sound of them with his ears, he and Eve cried, and said to the angels: --
3 "O Spirits, who wait on God, look at me, and at my being unable to see you! For when I was in my former bright nature, then I could see you. I sang praises as you do; and my heart was far above you.
4 But now, that I have transgressed, that bright nature is gone from me, and I am come to this miserable state. And now I have come to this, that I cannot see you, and you do not serve me like you used to do. For I have become animal flesh.
5 Yet now, O angels of God, ask God with me, to restore me to that wherein I was formerly; to rescue me from this misery, and to remove from me the sentence of death He passed on me, for having trespassed against Him."
6 Then, when the angels heard these words, they all grieved over him; and cursed Satan who had misled Adam, until he came from the garden to misery; from life to death; from peace to trouble; and from gladness to a strange land.
7 Then the angels said to Adam, "You obeyed Satan, and ignored the Word of God who created you; and you believed that Satan would fulfil all he had promised you.
8 But now, O Adam, we will make known to you, what came over us though him, before his fall from heaven.
9 He gathered together his hosts, and deceived them, promising to give them a great kingdom, a divine nature; and other promises he made them.
10 His hosts believed that his word was true, so they yielded to him, and renounced the glory of God.
11 He then sent for us -- according to the orders in which we were -- to come under his command, and to accept his vein promise. But we would not, and we did not take his advice.
12 Then after he had fought with God, and had dealt forwardly with Him, he gathered together his hosts, and made war with us. And if it had not been for God's strength that was with us, we could not have prevailed against him to hurl him from heaven.
13 But when he fell from among us, there was great joy in heaven, because of his going down from us. For if he had remained in heaven, nothing, not even one angel would have remained in it.
14 But God in His mercy, drove him from among us to this dark earth; for he had become darkness itself and a worker of unrighteousness.
15 And he has continued, O Adam, to make war against you, until he tricked you and made you come out of the garden, to this strange land, where all these trials have come to you. And death, which God brought to him, he has also brought to you, O Adam, because you obeyed him, and trespassed against God."
16 Then all the angels rejoiced and praised God, and asked Him not to destroy Adam this time, for his having sought to enter the garden; but to bear with him until the fulfillment of the promise; and to help him in this world until he was free from Satan's hand.
A chapter of divine comfort.
1 Then came the Word of God to Adam, and said to him: --
2 "O Adam, look at that garden of joy and at this earth of toil, and behold the garden is full of angels, but look at yourself alone on this earth with Satan whom you obeyed.
3 Yet, if you had submitted, and been obedient to Me, and had kept My Word, you would be with My angels in My garden.
4 But when you transgressed and obeyed Satan, you became his guests among his angels, that are full of wickedness; and you came to this earth, that brings forth to you thorns and thistles.
5 O Adam, ask him who deceived you, to give you the divine nature he promised you, or to make you a garden as I had made for you; or to fill you with that same bright nature with which I had filled you.
6 Ask him to make you a body like the one I made you, or to give you a day of rest as I gave you; or to create within you a reasonable soul, as I created for you; or to take you from here to some other earth than this one which I gave you. But, O Adam, he will not fulfil even one of the things he told you.
7 Acknowledge, then, My favor towards you, and My mercy on you, My creature; that I have not avenged you for your transgression against Me, but in My pity for you I have promised you that at the end of the great five and a half days I will come and save you."
8 Then God said again to Adam and Eve, "Get up, go down from here, before the cherub with a sword of fire in his hand destroys you."
9 But Adam's heart was comforted by God's words to him, and he worshipped before Him.
10 And God commanded His angels to escort Adam and Eve to the cave with joy, instead of the fear that had come over them.
11 Then the angels took up Adam and Eve, and brought them down from the mountain by the garden, with songs and psalms, until they arrived at the cave. There the angels began to comfort and to strengthen them, and then departed from them towards heaven, to their Creator, who had sent them.
12 But after the angels had departed from Adam and Eve, Satan came with shamefacedness, and stood at the entrance of the cave in which were Adam and Eve. He then called to Adam, and said, "O Adam, come, let me speak to you."
13 Then Adam came out of the cave, thinking he was one of God's angels that was come to give him some good counsel.
"Therefore I fell. . . . "
1 But when Adam came out and saw his hideous figure, he was afraid of him, and said to him, "Who are you?" 2 Then Satan answered and said to him, "It is I, who hid myself within the serpent, and who spoke to Eve, and who enticed her until she obeyed my command. I am he who sent her, using my deceitful speech, to deceive you, until you both ate of the fruit of the tree and abandoned the command of God."
3 But when Adam heard these words from him, he said to him, "Can you make me a garden as God made for me? Or can you clothe me in the same bright nature in which God had clothed me?
4 Where is the divine nature you promised to give me? Where is that slick speech of yours that you had with us at first, when we were in the garden?"
5 Then Satan said to Adam, "Do you think that when I have promised one something that I would actually deliver it to him or fulfil my word? Of course not. For I myself have never even thought of obtaining what I promised.
6 Therefore I fell, and I made you fall by that for which I myself fell; and with you also, whosoever accepts my counsel, falls thereby.
7 But now, O Adam, because you fell you are under my rule, and I am king over you; because you have obeyed me and have transgressed against your God. Neither will there be any deliverance from my hands until the day promised you by your God."
8 Again he said, "Because we do not know the day agreed on with you by your God, nor the hour in which you shall be delivered, for that reason we will multiply war and murder on you and your descendants after you.
9 This is our will and our good pleasure, that we may not leave one of the sons of men to inherit our orders in heaven.
10 For as to our home, O Adam, it is in burning fire; and we will not stop our evil doing, no, not one day nor one hour. And I, O Adam, shall set you on fire when you come into the cave to live there."
11 When Adam heard these words he cried and mourned, and said to Eve, "Hear what he said; that he won't fulfil any of what he told you in the garden. Did he really then become king over us?
12 But we will ask God, who created us, to deliver us out of his hands."
"About sunset on the 53rd day. . ."
1 Then Adam and Eve spread their hands before God, praying and begging Him to drive Satan away from them so that he can't harm them or force them to deny God.
2 Then God sent to them at once, His angel, who drove away Satan from them. This happened about sunset, on the fifty-third day after they had come out of the garden.
3 Then Adam and Eve went into the cave, and stood up and turned their faces to the ground, to pray to God.
4 But before they prayed Adam said to Eve, "Look, you have seen what temptations have befallen us in this land. Come, let us get up, and ask God to forgive us the sins we have committed; and we will not come out until the end of the day next to the fortieth. And if we die in here, He will save us."
5 Then Adam and Eve got up, and joined together in entreating God.
6 They continued praying like this in the cave; neither did they come out of it, by night or by day, until their prayers went up out of their mouths, like a flame of fire.
Eighth apparition of Satan of Satan to Adam and Eve.
1 But Satan, the hater of all good, did not allow them to finish their prayers. For he called to his hosts, and they came, all of them. Then he said to them, "Since Adam and Eve, whom we deceived, have agreed together to pray to God night and day, and to beg Him to deliver them, and since they will not come out of the cave until the end of the fortieth day.
2 And since they will continue their prayers as they have both agreed to do, that He will deliver them out of our hands, and restore them to their former state, see what we shall do to them." And his hosts said to him, "Power is thine, O our lord, to do what you list."
3 Then Satan, great in wickedness, took his hosts and came into the cave, in the thirtieth night of the forty days and one; and he beat Adam and Eve, until he left them dead.
4 Then came the Word of God to Adam and Eve, who raised them from their suffering, and God said to Adam, "Be strong, and be not afraid of him who has just come to you."
5 But Adam cried and said, "Where were you, O my God, that they should punish me with such blows, and that this suffering should come over us; over me and over Eve, Your handmaiden?"
6 Then God said to him, "O Adam, see, he is lord and master of all you have, he who said, he would give you divinity. Where is this love for you? And where is the gift he promised?
7 Did it please him just once, O Adam, to come to you, comfort you, strengthen you, rejoice with you, or send his hosts to protect you; because you have obeyed him, and have yielded to his counsel; and have followed his commandment and transgressed Mine?"
8 Then Adam cried before the Lord, and said, "O Lord because I transgressed a little, You have severely punished me in return for it, I ask You to deliver me out of his hands; or else have pity on me, and take my soul out of my body now in this strange land."
9 Then God said to Adam, "If only there had been this sighing and praying before, before you transgressed! Then would you have rest from the trouble in which you are now."
10 But God had patience with Adam, and let him and Eve remain in the cave until they had fulfilled the forty days.
11 But as to Adam and Eve, their strength and flesh withered from fasting and praying, from hunger and thirst; for they had not tasted either food or drink since they left the garden; nor were the functions of their bodies yet settled; and they had no strength left to continue in prayer from hunger, until the end of the next day to the fortieth. They were fallen down in the cave; yet what speech escaped from their mouths, was only in praises.
The Devil appears like an old man. He offers "a place of rest."
1 Then on the eighty-ninth day, Satan came to the cave, clad in a garment of light, and girt about with a bright girdle.Next Page
2 In his hands was a staff of light, and he looked most awful; but his face was pleasant and his speech was sweet.
3 He thus transformed himself in order to deceive Adam and Eve, and to make them come out of the cave, before they had fulfilled the forty days.
4 For he said within himself, "Now that when they had fulfilled the forty days' fasting and praying, God would restore them to their former state; but if He did not do so, He would still be favorable to them; and even if He had not mercy on them, would He yet give them something from the garden to comfort them; as already twice before."
5 Then Satan drew near the cave in this fair appearance, and said: --
6 "O Adam, get up, stand up, you and Eve, and come along with me, to a good land; and don't be afraid. I am flesh and bones like you; and at first I was a creature that God created.
7 And it was so, that when He had created me, He placed me in a garden in the north, on the border of the world.
8 And He said to me, 'Stay here!' And I remained there according to His Word, neither did I transgress His commandment.
9 Then He made a slumber to come over me, and He brought you, O Adam, out of my side, but did not make you stay with me.
10 But God took you in His divine hand, and placed you in a garden to the eastward.
11 Then I worried about you, for that while God had taken you out of my side, He had not let you stay with me.
12 But God said to me: 'Do not worry about Adam, whom I brought out of your side; no harm will come to him.
13 For now I have brought out of his side a help-meet* for him; and I have given him joy by so doing.' "
14 Then Satan said again, "I did not know how it is you are in this cave, nor anything about this trial that has come over you -- until God said to me, 'Behold, Adam has transgressed, he whom I had taken out of your side, and Eve also, whom I took out of his side; and I have driven them out of the garden; I have made them live in a land of sorrow and misery, because they transgressed against Me, and have obeyed Satan. And look, they are in suffering until this day, the eightieth.'
15 Then God said to me, 'Get up, go to them, and make them come to your place, and suffer not that Satan come near them, and afflict them. For they are now in great misery; and lie helpless from hunger.'
16 He further said to me, 'When you have taken them to yourself, give them to eat of the fruit of the Tree of Life, and give them to drink of the water of peace; and clothe them in a garment of light, and restore them to their former state of grace, and leave them not in misery, for they came from you. But grieve not over them, nor repent of that which has come over them.
17 But when I heard this, I was sorry; and my heart could not patiently bear it for your sake, O my child.
18 But, O Adam, when I heard the name of Satan, I was afraid, and I said within myself, I will not come out because he might trap me as he did my children, Adam and Eve.
19 And I said, 'O God, when I go to my children, Satan will meet me in the way, and war against me, as he did against them.'
20 Then God said to me, 'Fear not; when you find him, hit him with the staff that is in thine hand, and don't be afraid of him, for you are of old standing, and he shall not prevail against you.'
21 Then I said, 'O my Lord, I am old, and cannot go. Send Your angels to bring them.'
22 But God said to me, 'Angels, verily, are not like them; and they will not consent to come with them. But I have chosen you, because they are your offspring and are like you, and they will listen to what you say.'
23 God said further to me, 'If you don't have enough strength to walk, I will send a cloud to carry you and set you down at the entrance of their cave; then the cloud will return and leave you there.
24 And if they will come with you, I will send a cloud to carry you and them.'
25 Then He commanded a cloud, and it bear me up and brought me to you; and then went back.
26 And now, O my children, Adam and Eve, look at my old gray hair and at my feeble state, and at my coming from that distant place. Come, come with me, to a place of rest."
27 Then he began to cry and to sob before Adam and Eve, and his tears poured on the ground like water.
28 And when Adam and Eve raised their eyes and saw his beard, and heard his sweet talk, their hearts softened towards him; they obeyed him, for they believed he was true.
29 And it seemed to them that they were really his offspring, when they saw that his face was like their own; and they trusted him.
* The existence of the two words helpmeet and helpmate, meaning exactly the same thing, is a comedy of errors. God's promise to Adam, as rendered in the King James version of the Bible, was to give him an help meet for him (that is, a helper fit for him). In the 17th century the two words help and meet in this passage were mistaken for one word, applying to Eve, and thus helpmeet came to mean a wife. Then in the 18th century, in a misguided attempt to make sense of the word, the spelling helpmate was introduced. Both errors are now beyond recall, and both spellings are acceptable.
Table of Contents /
Part 1 /
Part 2 /
Part 3 /
Part 4 /
Part 6 /
Part 7 /
Part 8 /
Part 9 /